In 'Rock Steady,' Ellen Forney Combines Mental Health Advice, Artistry and Wit